Đồ đần!
Đồ ngốc!
- Người lùn! - Phân biệt chủng tộc thế!
Dĩ nhiên không phải phân biệt chủng tộc rồi, ngươi là một người lùn!
- Ống khói lò sưởi? - Tôi xin lỗi!
Ta chỉ kiểm tra xem ngươi có thể thấy mấy cái ống khói khổng lồ này hay không.
Tôi... khó mà bỏ sót chúng được.
Ngươi đã chứng minh rõ thế còn gì, Ian!
Donner! Donner và Blitzen! Xuống đây, dưới này, mấy nhóc.
Ngoan, ngoan lắm.
Rudolph?
Dọn đống quít này đi.
Nhặt toàn bộ chúng lên, Ian.
Ngài biết không có ai thật sự thích quít mà nhỉ?
Sao ngươi dám? Đó là quà tặng đặc trưng của ta!
Nó với quả óc chó!
Xuống đây mấy nhóc, xuống coi. Rudolph?
Ơ, ngài ơi? Chúng ta đã bị nhìn thấy.
Xin chào...
- Xin chào. - Xin chào, ha-ha!
Xin chào, con người.
Anh không thể gọi cô ta là con người được!
Có phân biệt chủng tộc đâu. Họ không để ý đâu.
Im coi, hai đứa này.
Xin lỗi vì chuyện này nhé... gái?
Bọn ta... ờm, ba người đi ngang qua thôi,
hoàn toàn bình thường...
người ở trên mái nhà, làm vài chuyện khẩn cấp.... trên mái nhà.
Làm tiếp thôi. Giáng sinh vui vẻ.
Nếu đúng là Giáng sinh, ta muốn nói...!
Bản thân ta không quan tâm mấy chuyện đó lắm.
- Ta muốn nói, Giáng sinh! - Phải ông là...
Ông già Noel?
Ta sao?!
Không! Không phải đâu!
Tức cười quá. Không, không, không!
Rudolph! Rudolph! Xuống đây!
Được thôi, phải, là ta đây.
Tội lỗi quá.
Làm sao cô nhận ra ta?
Ngài biết ngài để râu như thế để ngụy trang không?
Người ta dựa vào đó chứ đâu.
Được, khoan. Đợi chút, ngừng ngay đó, im lặng.
Cái gì? Ông thật sự là...
Ông già Noel? Ông có thật sao?
- Dĩ nhiên ta có thật rồi! - Làm sao ngài ấy không có thật được? Huh?
Cô nghĩ mỗi năm có quà ở chỗ gốc cây bằng cách nào? Bằng ma thuật hả?
Tôi tưởng là do mẹ và...
Bố và mẹ ư?!
Dĩ nhiên là thế rồi!
Ý tôi là cực kì có lí!
Bố mẹ cô, một ngày trong năm,
chẳng có lí do gì đặc biệt, bất thình lình,
đột nhiên quyết định cho cô một đống quà cực to.
Không, không phải. Bởi vì... "Họ yêu cô rất nhiều!"
Chuyện dễ thương lắm, cưng à.
Nhưng đã tới lúc bắt đầu sống trong thế giới thật chứ nhỉ?
Được, phải rồi.
Clara Oswald.
Chủ yếu thích sách du lịch, mấy bộ đồ chơi khoa học.
Cấm sản phẩm làm tóc hoàn toàn.
Sém nữa là vào danh sách Trẻ Hư năm 1993.
Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.
Tại sao cô lại ngừng tin tưởng?
Bởi vì ông chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Tôi quá lớn để tin vào chuyện cổ tích rồi.
Cô có sao, Clara?
Thật sự thế sao?
Clara, tôi muốn cô bước vào trong TARDIS.
Tôi không muốn cô nói gì cả, tôi muốn cô làm theo những gì tôi yêu cầu. Làm ơn.
Cái hộp đáp xuống ngon nhỉ.
Chúng ta có thường chơi trội trên mái nhà đâu.
Phải đó, tôi thật sự ở đây. Tôi quay lại rồi.
Giờ thì vào trong TARIDS đi.
Tôi biết chuyện này ra sao.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra, và tôi biết thứ gì đang bị đe dọa.
Ta không nghĩ ông biết đâu, Doctor à.
Nhưng ta hứa, trước khi Ngày lễ Giáng Sinh qua đi,
ông sẽ rất vui khi được ta giúp đỡ.
Lễ Phục sinh vui vẻ!
Dữ thế!
Coi vậy mà bỏ đi ngầu ghê.
Chắc rằng có giữ chỗ cho một trái quít nhé, Doctor.
Chẳng ai thích quít cả.
Tôi thật sự trở lại chỗ này. Chuyện này... là thật chứ hả?
Doctor?
Nói chuyện với tôi.
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ gặp lại ông lần nữa.
Có chuyện gì ngoài kia thế? Xảy ra chuyện gì?
Âm thanh đó.
Chưa từng biết rằng tôi yêu nó nhiều thế nào.
Có chuyện này cô phải tự hỏi chính mình, và nó quan trọng đấy.
Mạng sống của cô phụ thuộc vào nó-- mạng sống của mọi người.
Cô thật sự tin có Ông già Noel?
Ông biết gì không?
Có.
Ngay lúc này, có. Tôi nghĩ tôi có tin.
Vietsub Credit: Nam Tran và Khan Linus. Facebook Page: DOCTOR WHO FC IN VIETNAM
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor Who - Phần 8
Special 2014 - Last Christmas
Cô còn khoảng 6m nữa là tới bệnh xá.
Bất kì lúc nào, miễn là cô sẵn sàng.
Tôi sẽ vô hiệu hóa các giao thức bảo vệ.
Liên kết thần kinh của cô tốt và giữ ổn định.
Chúng tôi sẵn sàng hủy bỏ
và đưa cô ra khi thấy có dấu hiệu bất thường.
Chúng tôi sẽ ở bên cô...
từng bước một, Shona.
Chúng tôi đều phụ thuộc vào cô và biết rằng cô sẽ không làm bọn tôi thất vọng.
Shona, tôi mở cửa đây.
Tôi cần đi toilet!
Cô không có đâu! Bọn tôi đang theo dõi chức năng cơ thể cô.
Làm sao mấy người theo dõi chuyện đó hả? Vì như thế là bất lịch sự đó!
Nó... biến thái.
Cô có nhớ lời chỉ dẫn ủa tôi không, Shona?
Có...
À, không.
Tôi nhớ chút chút thôi.
- Chút chút? - Bao nhiêu?
Tới khi ông ta đặt tay lên đầu gối tôi.
Và tôi thấy nó tởm tởm.
Dự định chỉ là an ủi thôi mà!
An ủi ai?
Những gì tôi thấy được là mũi ông ta,
với mấy cọng lông mũi thò ra.
Các cô thấy chúng chưa?
Nhìn như ổng có côn trùng bị nhốt ở trong đó vậy,
tất cả đều cố trốn thoát, với đôi chân cong cong nhỏ nhỏ của chúng.
OK. Duyệt lại lần nữa nào.
Có bốn người đang ngủ trong bệnh xá.
- Cô ổn thôi, miễn là họ không thức dậy. - Cô ấy đã vào vị trí.
Shona, tôi mở cửa phòng bệnh xá đây.
Kể từ lúc này, mọi thứ cô suy nghĩ và cảm nhận,
mọi thứ cô thấy, bọn họ cũng thấy như thế.
Hầu hết thì ổn, giống như âm thanh xe cộ đi lại khi cô ngủ thôi.
Miễn là cô không nghĩ tới bọn họ.
Miễn cô không nhìn họ, không nghĩ tới họ.
Đừng nhìn bọn họ.
Tôi tưởng có nhạc nhẽo gì chứ.
Chúng tôi có danh sách bài hát rồi, chuẩn bị bật đây.
Tập trung vào lời bài hát, cố gắng nhớ câu tiếp theo.
- Nó sẽ như nhiễu sóng vậy. - Giờ tới 'sâu tai'* của cô đây. (*: earworm - hiện tượng bài hát cứ lởn vởn trong đầu.)
Giữ mắt nhìn sàn nhà.
Được thì nhắm luôn.
Tập trung vào bài hát và đi qua bệnh xá.
♪ It's the time that every Santa has a ball ♪
♪ Does he ride a red-nosed reindeer? ♪
♪ Does a ton-up on his sleigh? ♪
Trời ạ, cô ta không thật sự...
Nếu nhảy nhót hiệu quả, thì nó có hiệu quả đó.
Chuyện này điên quá!
♪ So here it is, Merry Christmas ♪
- ♪ Everybody's having fun... ♪ - Có hiệu quả rồi!
♪ Look to the future now ♪
♪ It's only just begun ♪
♪ Are you waiting for the family to arrive? ♪
♪ Are you sure you've got the room to spare inside... ♪
Shona? Shona, sao thế?
- Chúng ta có ma! - Ma ư?
Phải, là một người đàn ông xương xẩu với một cô gái mặc đồ ngủ!
- Doctor? - Không, ông đang khiến tôi nghĩ về họ,
đừng khiến tôi nghĩ về họ!
Họ là thứ gì?
Này, đừng hỏi được chứ? Và đừng nhìn.
Đừng bắt tôi nghĩ về họ!
Điếc.
Mù.
Chúng thấy ta bằng cách nào?
Thậm chí làm sao chúng biết ta ở đây?
Họ chỉ thấy các người, nếu các người thấy họ.
Vậy nên đừng nhìn, thậm chí đừng nghĩ về họ!
Ồ, là ngoại cảm!
Chúng có thể xuất hiện dưới hình ảnh của chính mình trong não người khác.
Sự nhận thức của bên thứ ba.
Đánh cắp trí óc.
- Chúng ta đã bị hack. - Thế nghĩa là sao?
Hình ảnh đầu vào từ dây thần kinh thị giác của cô
đang được truyền tới não của chúng.
Ngưng phát tín hiệu đi. Nhắm mắt lại!
Chúng vẫn đang tới, phải không?
Bởi vì cô vẫn đang nghĩ về chúng.
Miễn là cô vẫn duy trì chúng như là một kí ức hoạt động của mình,
chúng vẫn có thể xuất hiện. Nghĩ tới thứ khác đi.
Bằng cách nào?!
- ♪ So here it is, Merry Christmas... ♪ - Sao cô ta lại hát hò thế?
♪ Everybody's having... ♪
Cô ta đang làm nhiễu. Cố gắng làm bản thân phân tâm.
304 trừ 17.
Xin lỗi, sao cơ?
- Cộng 20, cứ tính đi! - 507.
- Trừ 14, nhân 4 lần. - 1972.
- Dừng việc giỏi tính toán lại đi! - Tôi không có cách nào khác!
Danny Pink! Bây giờ Danny Pink đang làm gì?
Chắc đang tán tỉnh hàng xóm nhà cô
hoặc nhắn tin với phụ nữ có phẩm hạnh thấp.
Ông không được phép.
Ông không được phép nói thế.
- Tôi chỉ... - Danny Pink chết rồi.
- Không có. - Anh ấy chết rồi.
Đi, chạy, ngay lúc này!
Đi nào, nhanh, nhanh, đi nào!
Chúng tới đấy!
Không!
Ngoan lắm.
À giờ thì.
Vấn đề là gì vậy?
Chỗ này là Bắc Cực. Chúng ta không muốn có rắc rối gì ở đây cả.
Rudolph?
Bình tĩnh nào, con trai.
Oi! Các người đang ngủ kia!
Đang là Đêm Giáng Sinh, đi ngủ sớm đi.
Ông là thằng quái nào?
Oh, đoán đi nào. Đoán rồi ăn mừng lớn!
Tiên Răng, chắc vậy?
Thỏ Phục Sinh?
Câm mồm, gã thông thái, hay muốn ăn đập!
Nó là bong bóng hình thú mà.
Đó là súng đồ chơi.
Ít ra không phù hợp với trẻ em dưới 4 tuổi!
Các bộ phận đủ nhỏ để nuốt. Vậy nên cẩn thận.
Tức cười quá.
- Tôi có đang mơ không? - Ồ, rất tốt!
Tôi cần biết chính xác các người là ai và chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Xin chào, Ashley. Nhà khoa học chính trong cuộc thám hiểm vùng cực!
Cái kính hiển vi thật sự mang lại kết quả tốt phải không?
Giờ thì ba mẹ cô muốn tôi tặng cô cái kính đồ chơi,
nhưng đôi lúc, tôi cũng liều lắm. - Ông là ai?
Tại sao ông ăn mặc như... thế?
Thế cô nghĩ sao?
Thôi nào, chuyện này điên quá! Chuyện này hoàn toàn không xảy ra.
Tôi có ba từ, Shona. Đừng bắt tôi sử dụng chúng.
Ba từ gì?
My. Little. Pony. (tên một show)
- Ông im đi! - Sao? Ta còn nhiều lắm cưng à.
Tôi sẽ đóng dấu ông, Santa!
OK, Doctor, ông có định giải thích không? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Là sự xâm lăng, cô Oswald à.
Sự xâm lăng của thứ gì, người lùn à?
- Phân biệt chủng tộc kìa. - Elfist!
Đồ đạo đức giả, với người có chiều cao như cô.
Ông thấy chúng lần nào chưa, Doctor?
Tôi đã nghe nói về chúng.
The Kantrofarri.
Hay được biết đến là Dream Crab.
Yeah. Tùy thuộc vào số lượng chúng đã có mặt trên Trái Đất,
chắc là ngày cuối cùng của nhân loại rồi.
Vậy giờ hai ta định đứng đây tranh cãi về việc...
ta có thật hay không, hay chúng ta định bận rộn giải cứu Giáng sinh hả?
- Santa trở nên bá đạo! - Ngài ấy khiến tôi có cảm giác khó tả!
Câm mồm!
Đó... đó là lời cảnh cáo đấy. Làm ơn, ngưng đi.
Nó chết chưa?
Tôi không biết. Có thể lắm.
- Tôi cho rằng nó không thuộc Trái Đất. - Ồ, chắc chắn rồi.
- Vậy làm sao ông nghe nói về chúng được? - Đoán..
- Bởi vì ông không thuộc Trái Đất luôn? - Cô tin thế sao?
- Nếu ông là Santa... vậy ông đang làm gì ở đây?
- Đây là Bắc Cực. Ta sở hữu nó. - Ý ngài ấy là cây cột thật sự.
Nó xuyên qua chính giữa xưởng. (pole = "vùng cực" = "cây cột")
- Tôi có tự sướng một tấm với nó! - Cho cô ấy xem đi. Nhìn Ian ấy!
Bắc Cực thật sự không phải là cây cột.
Dĩ nhiên là có rồi. Nhìn này.
Nếu nó thật sự là cây cột, nó sẽ không có sọc.
Nó phải có sọc chứ!
Nếu không thì làm sao thấy nó xoay vòng vòng được.
Thật ra chỉ là vật lí cơ bản thôi mà.
- Đầu tiên, tại sao lại gọi nó là Dream Crab? - Theo lý thuyết mà nói.
Bởi vì nó tạo ra một trường ngoại cảm.
- Và? - Thay đổi nhận thức.
- Nghĩa là? - Có vẻ như tôi làm hết phần việc vậy.
Nghĩa là chúng ta không thể tin vào những thứ chúng ta nghe thấy.
- Đi ra phía cửa sổ đi. - Làm gì?
Bởi vì nó càng tệ hơn.
Thứ gì thế kia?
Đó là cách tôi và Clara tới đây.
- Trong một cái hộp? - Nói đúng ra là một cái buồng điện thoại.
Bằng cách nào?
Bởi vì nó là một con tàu không gian đang ngụy trang.
Cô biết vấn đề quan trọng là,
phân biệt được thực tại và hư ảo không?
- Cái gì? - Chúng đều kỳ cục!
Đêm Giáng sinh rồi!
Ờ. Cô không cần nói tôi nghe đâu.
Vậy sao ông không ở ngoài kia phát quà?
Nghiêm túc mà nói thì có đấy.
- Ơ, có đâu. Ông đang đứng ngay đây. - Ôi, Shona, lớn lên nào cưng!
Phải, tính toán đi bé.
Không chỉ có một đội Santa phát quà rồi. Làm sao được cơ chứ?
Có 526403012 trẻ em,
tất cả đều mong có quà trước sáng mai.
Vậy là 22 triệu đứa trẻ mỗi giờ!
Không thể nào! Tất nhiên ta có một xe trượt tuyết thứ hai rồi!
- Vậy chúng ta không biết thứ gì thật, thứ gì không? - Chính xác.
Chúng ta có đang gặp nguy hiểm?
Ồ, chúng ta còn hơn cả nguy hiểm, Clara.
Nếu tôi đúng, mà thường toàn thế thật...
chúng ta đang chết dần. - Vậy làm sao chúng ta vẫn còn sống?
Tôi thích cô rồi đấy. Vào thẳng vấn đề luôn.
Tôi muốn cô cho tôi thấy lần đầu cô gặp các sinh vật này thế nào
và chuyện gì xảy ra với những người trong bệnh xá.
Tôi để ý thấy các cô đều mang máy quay mini. Nên tôi cho rằng có cảnh quay lại.
Tôi làm việc với một người có thể là một giấc mơ được à?
Nếu có ích thì tôi cũng thế.
Chúng tôi lưu cảnh quay trên ổ đĩa. Tôi sẽ xem tôi tìm được thứ gì.
Ashley?
Cái căn cứ ở vùng cực này để làm gì? Tại sao các cô lại ở đây?
Chuyện dài lắm.
Những gì ông nói về Danny...
không chấp nhận được.
Tôi biết. Tôi phải khiến đầu óc cô tràn đầy cảm xúc ngẫu nhiên.
Ngẫu nhiên ư?
Cô chưa từng cho tôi biết anh ta đã chết.
Cô bảo anh ta đã quay trở lại.
Tôi đã nói dối.
Tôi nói dối, để ông quay về nhà ở Gallifrey thay vì quấy rầy tôi.
Tôi chưa từng tìm ra Gallifrey. Tôi đã nói dối.
Vậy cô ở với Danny.
- Vậy chúng ta đang chết dần? - Phải.
- Tại sao? - Phức tạp lắm.
Chúng ta còn bao lâu?
- Không biết. - Chỉ là... Doctor, cho tôi việc gì đó để làm đi.
Đừng tin thứ gì cả.
Không thừa nhận bất cứ thứ gì cô thấy.
Dù xảy ra chuyện gì, chất vấn mọi thứ.
Phòng khi nó là một lời nói dối?
Phòng khi nó là lời nói dối.
Tuần lộc không thể bay. Chúng không thể.
Ừ, chúng không thể bay được. Nó là điều bất khả thi trong khoa học.
Đó là lí do ta cho chúng ăn cà rốt nhiệm màu của ta.
Cô không sao chứ?
Ừ. Tôi đang cố nói chuyện lý lẽ với Gã-để-bộ-râu-gàn-dở kia.
Nhìn cô không giống nhà khoa học mấy.
Bất lịch sự thế, lời một nhà ảo thuật nói sao!
Sao cô lại ở ngoài này? Điều gì mang cô đến Bắc Cực?
Chuyện dài mà, phải không?
- Cô bỏ lỡ câu hỏi then chốt. - Xin lỗi, sao cơ?
- Gã để bộ râu gàn dở. - Ừ?
Làm sao ông để hết đống quà lên xe trượt tuyết được?
Bên trong lớn hơn bên ngoài.
Doctor?
Xin lỗi, đói quá.
Tôi đang nhìn gì đây?
Cảnh quay từ tuần trước. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.
- Nhiệm vụ chính của các cô là gì? - Chuyện dài lắm.
Hang động băng ở ngay dưới căn cứ này.
Giờ thì nhìn xem chúng tôi đã tìm thấy thứ gì.
- Lúc đầu chúng ngủ đông. - Cho tới khi cô nhìn chúng quá lâu.
- Tới khi cô nghĩ về chúng. - Chính xác.
Đang ngủ. Chắc đã ở dưới đó hàng thế kỉ rồi.
Và nó thức giấc khi cô nghĩ về nó?
Chúng có thể phát hiện hình ảnh trong trí óc của bất kì ai ở gần.
Đó là giả thuyết của Bellow.
Có vẻ như nó phản hồi với sự hiện diện...
của bất kì dữ liệu nào liên quan tới chúng. - Huyền thoại là đây.
Cô nghĩ về Dream Crab, một Dream Crab sẽ tới chỗ cô.
- Đó là lúc tình hình trở xấu. - Ngay lúc này sao?
Được rồi. Sao nữa?
Chúng có điểm giống Kẻ ôm mặt người, phải không?
Kẻ ôm mặt người? (Facehugger.)
Ông biết đấy, Alien.
Phim kinh dị, Alien đó.
Có một phim kinh dị tên Alien?
Thật sự xúc phạm đó. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.
Ban đầu, chúng chỉ ngủ. Trong vài ngày chỉ nằm đó.
Và rồi chúng công kích?
Nếu chúng ta tới đủ gần, thì đúng vậy.
Sẽ mất một lúc để bọn Dream Crab nắm quyền kiểm soát.
Tùy thuộc vào lượng não của vật chủ đã bị...
Bị gì?
Tiêu hóa.
- Họ vẫn còn sống phía dưới chúng chứ. - Tùy thuộc cô định nghĩa còn sống là thế nào.
- Họ có chịu đau đớn gì không? - Không, không, không.
Dream Crab tạo ra một trạng thái mơ.
Giữ cô hạnh phúc và thanh thản, ở một thế giới trong mơ dựa trên hiện thực hoàn hảo,
trong lúc cô bị phân hủy.
Cách nhân từ, tôi nghĩ thế.
So với thứ gì?
So với chân gà tây ông đang ăn.
Cô tua lại nhé? Tôi muốn nhìn thấy chúng ngủ đông lần nữa.
Clara, cô đưa tôi con đã chết, được không?
Tôi có thể đưa cho ông một tách trà khi tôi còn ở đây.
Ờ, phải. Và một đấm vào mặt nữa.
- Gợi ý tiếp theo của tôi đấy. - Công nhận.
Doctor?
Sao thế?
Chúng ta đang nghĩ về nó.
Clara!
100 trừ 42 bằng 58, nhân 3 là 174, trừ đi 32
là 142, chia 7 được 20 và, và một chút.
Nghĩ tới thứ gì khác, nghĩ tới thứ gì khác.
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, em yêu anh và em sẽ không bao giờ được gặp lại anh và em rất tiếc.
Em xin lỗi, em đã nói dối. Em xin lỗi. Em rất tiếc....
Anh là ai?
Em hỏi "Anh là ai" là có ý gì? Em nghĩ anh là ai vậy?
Danny?
Giáng sinh vui vẻ!
Đi nào!
Đi đâu?
Xuống lầu.
Vì sao?
Em biết hôm nay là ngày gì mà!
Hôm nay ngày mấy?
Phục sinh. Là lễ Phục sinh.
Đó là lý do anh ăn mặc như thế này, là Ông già Phục Sinh?!
- Có ý gì không? - Không, bởi vì là Giáng sinh!
Anh làm em thèm sô-cô-la rồi.
Tốt. Đi nào em. Ra khỏi giường, đi xuống lầu.
Anh có bất ngờ dành cho em đây.
Vé đi Tàu Tốc Hành Ấn Độ đây.
Bức tranh chúng ta thấy ở Paris, được cho phép sở hữu một chú mèo.
Làm sao em biết?
Bởi vì đây chính xác là những gì em muốn,
và anh thì quá thông minh để phạm sai lầm.
Em chuyển từ em thông minh sang anh thông minh bằng cách nào?
Em luôn bảo vệ cái tôi của anh khỏi sự thật.
Ồ, cám ơn em hen!
- Giáng sinh rồi. - Vậy thì nhanh lên!
Danny?
Cái bảng đen của ai vậy?
Cái bảng đen nào?
Em có đi không?
Có, đợi em tí...!
Clara?
Tới liền!
Clara!
Ừ.
Đợi tí.
Chết!
'Clara! Clara!'
Vậy thì thôi.
Em không biết anh mặc thứ gì bên dưới bộ đồ Santa này đâu!
Đồ ngủ của anh chứ gì. Anh mà mặc ít hơn hai lớp đồ thì hay mắc cỡ lắm.
Em có thể tận dụng trí tưởng tượng của mình.
Ừ, em toàn thế mà.
'Clara!'
Clara, cô đang mơ. Cô đang chết dần.
Cô nghe tôi không?
Clara?
Chúng tôi đã thử đánh thức những người kia. Không hiệu quả gì cả.
OK, chúng ta giết nó.
Chúng ta tìm cách giết nó rồi tách nó ra khỏi cô ấy. Làm sao chúng ta giết nó?
Không có cách nào giết nó mà không giết luôn cả bạn ông.
Với tư cách là nhà khoa học, tôi mạn phép lên tiếng,
- Tôi không thích cách ông nói chuyện... - Santa!
Trong bệnh xá, ông bảo những người đang ngủ quay về giường,
và họ nghe lời ông.
Xin lỗi, điều đó không có nghĩa là tôi có thể tách sinh vật đó khỏi cô ấy.
Nhưng ông có thể quay lại đó không bị tổn hại gì.
Cái gì? Ông đang nhờ Santa giúp đỡ? Ông ta có tồn tại đâu!
Và làm sao cô biết điều đó?
Làm thế nào cô trở thành chuyên gia về những thứ có hay không tồn tại?
Tôi có thể đột nhập vài triệu căn nhà trong một đêm,
mặc bộ đồ đỏ với những chiếc chuông leng keng.
Tất nhiên tôi có thể quay lại bệnh xá rồi.
Tốt. Bởi vì đó là cách duy nhất tôi có thể liên lạc với Clara.
Cha em à?
Dựa vào thời gian, em có thể nói thế.
Nếu anh để ông ấy bàn về chủ đề golf,
em sẽ ra tay và chẳng tốt đẹp gì đâu.
Không phải chúng ta tặng ông ấy bộ gậy golf sao?
Và em chuẩn bị sử dụng chúng!
Chào.
Doctor?
Nó không phải là thật, Clara. Cô biết nó không thật mà.
Nó là một giấc mơ, và nó đang giết cô.
Giáng sinh vui vẻ!
Tất nhiên ông nhớ Danny rồi.
Không rõ bằng cô rồi. Cô làm cho anh ta cao hơn một ít.
- Giáng sinh vui vẻ, thầy Thể dục. - Chúc Noel vui vẻ*, thưa ngài! (*: Compliments of the season.)
Đối đáp tốt ghê. Tốt lắm. Để ý tới từng chi tiết.
Ngưng ngay đi.
Anh ta không có thật, Clara.
Không có thứ gì thật cả.
Thứ thật là có một cơ thể sinh vật ngoài hành tinh
bao khắp mặt cô,
giữ cô ấm áp và hạnh phúc, trong khi nó ăn dần cô.
Ai ăn bánh thịt không?
Cô đang chết dần.
Nếu đây là một giấc mơ, thì ông ở đây bằng cách nào?
Làm sao chúng ta có thể cùng có một giấc mơ chứ?
Chỉ có một cách duy nhất để tới gặp cô.
- Và đó là gì? - Tôi cũng đang chết dần.
Có phải chúng ta vừa giết ông ta không? Chúng ta vừa làm mọi chuyện tệ hơn à?
Ông ta nghĩ ông ta có thể tham gia vào giấc mơ, mang cô ấy ra khỏi đó.
Hãy có chút niềm tin.
Ông một mình tỉnh dậy đi. Hãy để tôi ở đây, làm ơn đi mà.
Cô cảm giác đau ngay đây.
Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.
Cô có biết đó là gì không?
Xương và da đã bị chọc thủng, Khoảng chừng 1.3 cm,
và thứ gì đó đã chọc thẳng vào các mô mềm của não cô.
và nó đang từ từ phân huỷ chúng. Tôi muốn cô tưởng tượng nó như thế này.
Ai đó đang chọc thẳng một cái ống hút vào sọ cô,
và đang uống cô.
Cô nên gào thét trong đau đớn. Nhưng có thuốc tê rồi.
Mọi thứ xung quanh cô-- ngay cả Danny, chính là Danny,
đó chính là thuốc tê.
Tại sao ông làm vậy? Tại sao ông lại nói vậy?
Bởi vì nó là sự thật! Cô nghĩ cô ở đây bao lâu rồi?
- Cả ngày. - Không, không, không, không.
Chưa được 5 phút nữa.
Bởi vì thời gian trong mơ trôi nhanh hơn. Bởi vì chúng không thật.
Danny không có thật.
Danny Pink đã hy sinh cứu lấy thế giới.
Tôi thật sự không có.
Tôi xin lỗi, Tôi nghĩ có đường về dành cho anh ấy,
nhưng tôi đã sai, tôi chẳng làm gì được về nó cả, anh ta đã mất.
Tôi không chết để cứu thế giới Doctor à.
Tôi hy sinh cứu sống Clara. Những người còn lại chỉ là ăn may thôi.
Cô ấy còn bao lâu?
Vài phút, cho đến khi nó không thể cứu chữa.
Vậy thì, tránh đường.
Anh là một giấc mơ, và em biết thế, phải không?
Phải rồi, một chuyện.
Nhưng nó quan trọng, rất quan trọng.
Đó là cách mà em đoán trúng tất cả quà của anh.
Em nhớ anh.
- 5 phút. - Gì cơ?
Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.
Và em nên làm đàng hoàng đấy nhé.
Em nên buồn vì anh. Anh mong đợi 5 phút ấy.
Nhưng phần thời gian còn lại, Clara, phần thời gian còn lại,
mỗi một giây, em hãy quên nó đi.
Rõ không?
Đừng có mà giở trò lính tráng với em!
Bảo gì làm nấy đi.
Dũng cảm lên.
Đã mất rồi.
- Làm sao cô ấy tỉnh dậy? - Tôi không biết.
Hãy thử đi.
Chấp nhận nơi đây không phải là thật, và cố gắng lên.
Làm đi. Vì anh nào.
Khi em tỉnh dậy, anh sẽ không có ở đó.
Em biết tại sao người ta tụ họp mỗi Giáng Sinh?
Bởi vì mỗi lần tụ họp, nó có thể là lần cuối cùng.
Mọi Giáng Sinh là Giáng Sinh cuối cùng, và đây là Giáng Sinh cuối của chúng ta.
Đây là phần quà, phần thêm.
Nhưng giờ đến lúc tỉnh giấc rồi.
Clara? Clara, nhìn tôi, Clara! Clara!
Thở, thở, thở, thở đi!
Vậy những sinh vật này, khi mồi ăn của chúng phản lại, chúng chết à?
Sự nguy hiểm mà động vật ăn thịt gặp. Thức ăn cũng có răng vậy.
Cô ổn chứ?
Không.
Tốt.
Có những thứ chúng ta không bao giờ nên thấy ổn về nó.
Hình như không có vết thương nào cả.
Không. Và cơn đau vẫn còn đó, phải không?
Có phải là cơn đau buốt óc không? Chỉ ở đây? Vì tôi cũng có.
Đó là do trời lạnh, tôi nghĩ thế. Một dạng phản ứng nào đó.
Nhưng chỉ một bên, chỉ vị trí đó thôi. Các cô không thấy lạ à?
Chúng ta đều đau mà.
- OK. Tại sao ta đều có cơn đau đó? - Giả thuyết.
Đừng xem tôi như là tay mơ.
Tôi đã mơ, và tôi tỉnh giấc, tôi biết thế.
Vậy à? Vậy thì cô có bao giờ tỉnh dậy từ một giấc mơ
và phát hiện ra mình vẫn còn mơ?
Mơ trong mơ - những trạng thái mơ lồng vào nhau.
Tất cả hoàn toàn có thể. Đặc biệt khi mà ta đang đối phó với sinh vật
biến giấc mơ của chúng ta thành vũ khí chống lại chính chúng ta.
Tôi không biết những người khác thì sao.
Nhưng tôi chắc chắn rằng ngay lúc này minh đang tỉnh.
Nhưng thật là lạ, khi mà ta nghĩ về nó.
Lạ ư?
Đúng hơn là không thể nào.
- Làm sao mà ta đều tỉnh? - Tôi không hiểu.
Nhớ lúc chúng ta gặp lần đầu không?
Trong bệnh xá?
- Đi nào, nhanh, nhanh, đi nào. - Đi, chạy, ngay!
Những sinh vật ấy rơi xuống từ trần nhà, tấn công chúng ta.
Chúng tới kìa!
Chúng ta không hề có cơ hội chống trả!
Làm sao ta sống sót chứ?
Chúng ta được giải cứu!
Đúng, chúng ta được giải cứu.
Nhưng ai là người cứu chúng ta?
Không không, ta cần anh đi đến bờ biển phía đông.
Nếu không thì anh sẽ đưa quà cho các đảo vào ban ngày ban mặt!
Ừ, nghe này... Làm ơn cố gắng nhớ...
rằng hình chụp của chúng ta có trên mọi tấm thiệp Giáng sinh.
Phải, hoàn thành chuyện đó, rồi hướng về ánh đèn phương bắc.
Vâng, ta nhớ bật nó lên rồi.
Bài kiểm tra Helman-Ziegler, bài kiểm tra giấc mơ tin cậy duy nhất mà tôi biết.
Sách chỉ dẫn của căn cứ này. Tôi cho rằng chẳng ai nhớ nó đâu.
Tôi chưa... tôi chưa từng đọc qua nó.
Những cuốn sách này nhất định phải trùng khớp trong thế giới thật.
Nhưng chúng không có thật trong kí ức của các người,
thì chúng cũng không thể có thật trong mơ. Đồng ý không?
Clara.
Nói cho tôi một số có 2 chữ số.
57.
Rồi, tất cả, lật sang trang 57 và nhìn vào chữ đầu tiên.
Rồi, khi tôi chỉ vào từng người.
Đồng vị (Hoá Học).
Rồi sao nữa?
Cực kì.
Bên trong.
Sô-cô-la. Tại sao tôi lại là sô-cô-la, nó có nghĩa gì?
Chuyện này không thể đúng. Chắc là ta nói sai thôi. Thế thôi.
Vậy ta làm lại lần nữa. Clara?
- 24. - 24.
Tất cả...
chúng ta...
đang...
Shona?
Chết.
Kể từ cuộc tấn công ở bệnh xá, chằng có gì là thật cả à?
Cuộc tấn công vẫn còn tiếp diễn. Chính là nó!
Chúng ta vẫn còn mơ à?
Ồ, đương nhiên rồi!
Dĩ nhiên mọi người vẫn còn mơ.
Chẳng ai để ý hết à?
Rudolph - Có thấy cái mũi không?
Bắc Cực?
Có sọc, làm ơn đi?!
Đây...
là...
một giấc mơ!
Mọi người còn cần tôi làm nó hiển nhiên đến mức nào?
Bởi vì tôi có thể nhắn tin cho Thỏ Phục Sinh đó, có biết không?
Thật à? Ông đang cố giúp à?
Trong lúc các người đứng đây, tán gẫu, tán gẫu.
mạng sống các người đang dần kết thúc.
Trừ khi các người tỉnh dậy, giải phóng bản thân
khỏi những sinh vật gớm ghiếc kia.
Không thì chúng sẽ huỷ hoại các ngươi.
Ông là giấc mơ đang cố giúp chúng tôi?
Shona, cưng à, ta là Santa Claus.
Ta nghĩ cô vừa định nghĩa ta.
Chuyện này hợp lý.
Con Dream Crab đang cố làm cho giấc mơ càng thật càng tốt
để bẫy mọi người trong đó. Nó tạo ra mơ trong mơ,
để mọi người không bao giờ chắc chắn rằng mình đang tỉnh.
Nhưng bộ não nhận biết rằng có gì không ổn,
Tiềm thức của mọi người đang chống lại.
Đây là tâm trí bạn, cố nói rằng nơi này không có thật.
Rồi nó mang tôi đến cho các người.
Sweet Papa Chrimbo!
Nó cho các người lùn hài hước, tuần lộc bay.
Chính xác.
Một nhà khoa học du hành thời gian ăn mặc như một ảo thuật gia.
Kinh điển thật.
Không, không, không, đợi đã, không, không, không,
- Sống trong một chiếc hộp điện thoại. - Nó là tàu không gian trá hình.
Các người có thấy toàn chuyện vô nghĩa không?
Im đi, Santa!
Ta đã trông chừng mọi người, tất cả mọi người.
Ta đã chăm sóc các người từ Giáng Sinh này sang Giáng Sinh khác.
Nhưng ông không có thật!
Và rồi, nó chưa từng cản ta.
Tất cả, lại gần. Lại gần nhau, nắm tay nhau.
Không, chúng tôi không cần cái dạng tình cảm sến súa này.
Im đi, Doctor!
- Nắm tay đi nào, tập trung. - Tại sao?
Mọi người đều ở sâu trong giấc mơ này và nó là một tình trạng chia sẻ tâm trí.
Nó đang thu năng lượng từ tâm trí của tập thể...
mà giờ đã tạo thành kết nối tâm linh. - Không, không, không.
Santa Claus không được quyền giải thích khoa học.
Được rồi, Doctor có thể nói "A, nó có hơi một chút dreamy-weamy!"
Tại sao ông không đi mà viết bản danh sách trẻ hư?
- Ta có, anh bạn à, ông có tên trên đó! - Đừng nhìn tôi như thế.
Ông đáng lẽ phải ấm áp, và thân thiện và vui vẻ!
- Nhìn thử thái độ của ông đi! - Đừng có mà càu nhàu!
Doctor, cư xử đàng hoàng!
Thật là ngọt ngào. Nhưng bây giờ tôi có một dạng sống ngoài hành tinh
quấn quanh mặt tôi, và đang nhâm nhi não tôi.
Khi ông nói, làm sao tôi biết đó không phải là con Dream Crab nói?
Hỏi hay đó.
Nói như là một nhà khoa học.
Tôi có thể nói theo cách khác không?
Tại sao cái phần não của chúng tôi cố giữ cho chúng tôi sống...
lại chọn ông làm đại diện chứ?
Có còn ai hỏi câu như vậy không?
Ừ, phải. Phải. Tất cả chúng tôi.
Tất cả chúng tôi. Tại sao là ông?
Thì...
Đây là Bắc Cực, đây là ngày Giáng Sinh.
Mọi người đang chết. Còn có thể gọi ai chứ?
Chỉ thêm một lần nữa nha?
Giáng Sinh cuối cùng.
Mạng sống của các người phụ thuộc vào nó.
Hãy tin vào Santa.
Tôi không giỏi chuyện nắm tay này.
Tôi sẽ chỉ nắm tay Clara thôi.
- Shona, nắm tay ông ta. - Không, tôi ổn, tôi ổn.
Nó thật là có tính Giáng Sinh.
Được thôi, ta sẽ làm gì...?
Ông ta biến đâu mất rồi?
Ta đang tỉnh dậy. Cái phần đó của giấc mơ biến mất rồi.
Chúng ta phải tự mình lo liệu.
- Vậy thì, ta làm gì đây? - Cái cơn đau đầu ấy.
Hãy làm nó tệ hơn. Hướng thẳng đến nó.
Vậy khi ta tỉnh dậy, ta sẽ mong đợi gì đây?
Cao lắm thì chỉ có vài giây phút trôi qua.
- Cuộc tấn công vẫn đang diễn ra. - Tôi sợ.
Chúc mừng. Đó có nghĩa là cô không phải đứa ngốc.
Nó sẽ không như lần trước.
Lần trước không có thật.
Chúc may mắn.
Giữ bình tĩnh.
Và cầu trời phù hộ.
Chạy.
Clara!
Doctor!
Ra, ra ngoài, bây giờ, ngay bây giờ!
- Mọi người ổn chứ. - Vâng.
Tốt.
Tạm biệt.
Xin lỗi, tôi sẽ đi và...
Không cần tán gẫu làm gì. Các người chỉ thương nhau hơn thôi.
Đây không phải là Facebook.
Còn những con Dream Crab thì sao?
Ồ, chúng ổn thôi.
- Còn những người mà chúng đang ăn? - Hết giúp được rồi.
Doctor, những người kia còn gặp nguy hiểm.
Chỉ khi mà họ ngốc nghếch thôi.
Có gấu bắc cực ở trên tảng băng đây. Tôi cũng phải làm gì với nó à?
Chúng ta biết là Dream Crab vẫn còn trên Trái Đất.
Còn nhiều thứ nguy hiểm khác trên...
hành tinh nhỏ bé buồn cười của cô, Clara à, mà cô ăn đa số chúng.
Tôi là Doctor, không phải là mẹ cô.
Doctor?
Nếu mà Santa chỉ có trong giấc mơ...
tại sao ông ta lại ở trên nóc nhà tôi?
Bốn!
Bốn bệnh nhân!
Bốn cuốn sách chỉ dẫn!
Nhanh lên!
Cô có biết tôi ghét nhất về những thứ hiển nhiên là gì không?
Gì?
Bỏ qua nó!
Giữ nguyên vị trí, không cần chào hỏi.
Họ là những người trước kia phải không?
- Dĩ nhiên rồi. - Xin lỗi, tôi xoá họ khỏi trí nhớ.
Nó không phải là thái độ hay ho, phải không?
Bốn cuốn chỉ dẫn, phải không?
- Vâng, sao? - Mỗi người một cuốn.
Mỗi người một cuốn, vấn đề là gì?
Vấn đề là mọi người không thấy vấn đề đó.
Ví dụ, cô nhiều chuyện kia.
- Thật ra tôi có tên mà. - Không thành vấn đề, tôi không cần tới nó.
Khi ta gặp lần đầu trong bệnh xá, cô đang làm gì?
Chuyện dài dòng lắm.
Cô sếp sòng kia, nhiệm vụ chính của căn cứ bắc cực này là gì?
Chuyện dài dòng lắm.
Bà già sexy kia - chuyện gì dẫn bà tới Bắc Cực ở độ tuổi này?
Chuyện dài... dòng lắm.
OK, tại sao mọi người đều trả lời y như nhau?
- Bởi vì nó nghe hơi bị ghê đó. - Cô nghĩ nó nghe ghê à, thử cái này đi.
Chúng ta ở trong TARDIS, tại sao ta lại đến đây?
Chuyện dài dòng lắm.
Doctor?
Giấc mơ, chúng buồn cười lắm.
Chúng không gắn kết với nhau.
Chúng ngớ ngẩn. Đầy những khe hở.
Nhưng không ai nhận ra, vì giấc mơ bảo vệ chính nó.
Ngăn mọi người hỏi câu hỏi chính xác.
Ví dụ, tại sao mọi người chỉ có 4 cuốn chỉ dẫn, mỗi người 1 cuốn,
trong khi có đến 8 thành viên trong đoàn.
Hay là mọi người quên mất về những người bạn trong bệnh xá rồi?
Nhưng ta tỉnh dậy rồi!
Giấc mơ trong giấc mơ, tôi cảnh báo rồi đó.
Đây không phải giấc mơ, tôi biết chắc thế.
Chẳng ai biết mình đang không mơ,
Chẳng ai cả.
Không một giây phút nào trong cuộc đời ta.
Clara?
Số trang, chọn tốt nhé.
12.
Rất.
Chết.
- Ai sẽ là người đầu tiên thú nhận nó? - Thú nhận gì?
Rằng cơn đau vẫn còn đó.
Thật thì, tôi nghĩ nó đang tệ hơn.
Vâng, có một sinh vật ngoài hành tinh trong não các người, nhâm nhi nó.
- Dĩ nhiên là nó tệ hơn. - Doctor.
Họ đang làm gì vậy?
Đang ra khỏi giường.
Quan trọng hơn, đến lúc kết thúc rồi.
- Làm sao? - Tôi không hiểu.
Hãy nhìn chúng đi nào.
Nhìn chúng, nhìn kĩ chúng. Xem thử chúng là ai?
Chúng chính là mọi người. Những kẻ ngủ mê chính là các người.
- Làm sao chúng có thể là chúng tôi? - Bởi vì ta đang mơ, tất cả chúng ta.
Căn cứ này không có thật. Chẳng ai trong chúng ta đang đứng đây cả.
Tôi chắc là đang ngủ trong TARDIS. Còn Clara ngủ trên giường.
Có trời mới biết mấy người còn lại ở đâu, có thể phân tán khắp thế giới.
Nhưng cho dù mọi người ở đâu đi nữa. Bọn Dream Crab đã tóm được chúng ta.
và chúng ta đều được kết nối vào trong cơn ác mộng này cùng nhau.
- Chúng đang làm gì vậy? - Đó là tiềm thức của mọi người.
Những kẻ ngủ mê đại diện phần não của mọi người,
mà đã đầu hàng trước cuộc tấn công.
- Những hình ảnh mơ đang đến giết ta. - Đó là tôi.
Đó thật sự là tôi.
Không, đó là hình ảnh ẩn dụ được tạo dựng...
đại diện cho cuộc tấn công tâm thần trong giấc mơ được chia sẻ này.
Làm ơn tập trung nghe.
- Nhưng đó là tôi. - Đừng lại gần.
- Tại sao? - Vì đây là cơn ác mộng.
Coi chừng! Chúng chui qua kìa.
Ra! Ra ngoài ngay!
Chạy, chạy, chạy, chạy. Chạy!
Chạy mau mọi người, đi ngay.
Chạy!
- Chúng ta sẽ chết rét ngoài này. - Nhưng nó chỉ là giấc mơ.
Giấc mơ này vừa giết ông bạn của cô, hãy bắt đầu xem trọng nó đi.
Albert đâu rồi? Giáo sư đâu rồi?
Ông ta chắc là tỉnh giấc đâu đó trong thế giới thật, CHẾT!
Nếu chúng ta không tỉnh dậy ngay bây giờ, ta sẽ chịu chung số phận.
- Nhưng làm sao? - Tôi không biết!
The TARDIS! Nhanh! Nhanh!
Doctor, đó không phải là TARDIS thật.
Hãy hy vọng là tôi mơ nó rất tốt nào.
- Đó là chúng ta. - Dĩ nhiên là ta, ta cũng đang mơ mà.
Lạy trời...!
Làm sao nó có thể? Làm sao mà có nhiều thế?
Logic của ác mộng.
Vậy, hãy nói cho chúng tôi biết làm sao mà thức giấc.
Bởi vì ông luôn nói chuyện như là ông rất thông minh, nói hoài nói mãi.
- Hãy nói chúng ta phải làm gì! - Ta phải rời khỏi chỗ này.
- Rời khỏi? - Làm sao đây? - Dùng trí tưởng tượng.
Xin lỗi chứ?
Mơ mình về nhà!
Nhưng làm sao?
Đi nào, đây là Giáng Sinh, ở Bắc Cực, còn có thể gọi ai nữa chứ?
Lên xe kéo nào.
May thay, ta biết địa chỉ tất cả mọi người. Hyah!
Vậy bây giờ chuyện gì xảy ra?
Đây là chúng ta đang tỉnh giấc, phải không?
- Có thể, tôi hy vọng thế. Tỉnh dậy hay là... - Hay là...?
Hãy tập trung vào.
Cô có tin vào Santa Claus không?
Tôi luôn tin vào Santa Claus.
Nhưng với tôi, ông ấy có chút khác biệt.
Nhìn kìa.
Này ông có muốn nắm tay lái không?
Ông được tạo từ giấc mơ, hiện giờ đang đại diện
trí thức đang phục hồi hay chết đi của tôi.
Ừ, nhưng ông có muốn không?
Được rồi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
- Nhẹ nhàng thôi! Hướng này. - Không, không, không!
Cao lên chút, đừng dừng lại, phải rồi đó.
Nhìn tôi này. Nhìn... nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Tôi đang lái xe kéo.
Yippee yah-yay!
- Ồ. Ông có thể... - Ừ, được.
Tôi làm việc trong một cửa hàng.
- Tôi xin lỗi? - Tôi tưởng mình là một nhà khoa học.
- Nhảm nhí thật. - Cuối cùng thì có gì đó hợp lý.
Bà tệ thật đó.
- Nước hoa. - Gì cơ?
Tôi là quản lý chăm sóc khách hàng* cho một công ty nước hoa. (*: account manager)
Nó có nghĩa là ta đang tỉnh dậy à?
Có thể.
Với may mắn, ta sẽ thức dậy vào đúng nơi và đúng thời gian của chúng ta!
- Đúng thời gian? - Chúng ta có thể từ các vùng thời gian khác nhau.
Du hành thời gian luôn luôn có thể trong mơ.
Chúng ta có thể không biết nhau. Không ai trong ta.
Không, có thể không.
Mọi người có biết ta nên làm gì không?
Ta nên trao đổi số điện thoại.
Chúng ta nên họp mặt.
Bellows!
Bà à! Bữa tối sẵn sàng rồi!
Ừ, xin lỗi cháu, chắc bà ngủ quên mất.
Tôi chắc rằng tôi nhớ số mình.
Nếu như ông nhớ nó, chúng ta có thể nhắn tin rồi đi ăn cà ri với nhau.
Cơ hội cô nhớ những gì xảy ra là rất ít.
Đừng nói thế. Ta sẽ nhớ, phải không, Ashley?
Ashley?
Tôi tiếp à? Có phải là tôi tiếp theo không?
Shona, cô sẽ về nhà, cô đã sống sót.
Cô có muốn cùng đi chơi không?
- Chúng ta có thể đi chơi với nhau. - Được thôi.
Santa, tôi có thể ở lại thêm chút không?
Kinh!
Thật là tiếc khi phải thức dậy.
Đó không phải là việc mà ta làm mỗi ngày phải không?
Không, không, mỗi năm một lần thôi.
Ta mà ở lại...
ta sẽ chết, Clara.
Ông lúc nào cũng tiêu cực, Doctor à.
Clara!
Cô cũng nên tỉnh dậy, Clara à.
- Chỉ một chút nữa thôi. - Tại sao chứ?
Mọi Giáng Sinh là Giáng Sinh cuối cùng.
Hyah!
Ồ, Clara. Đáng ra phải biết cô là dạng hay ngủ nướng rồi chứ.
Được rồi, tôi theo tín hiệu tâm thần đến đây.
Tôi chắc chắn là tôi biết phải làm gì lần này rồi.
Một trong những lợi thế khi tỉnh giấc.
Cô cứ nằm yên ấy.
Tôi chỉ cần kích điện vào trung tâm thần kinh của nó thôi.
Được rồi. Xong rồi đó.
Dream Crab chắc hẳn tóm tôi trước rồi tìm thấy cô trong kí ức của tôi.
Những người khác vô tình bị hại thôi.
Rồi...
Thật tốt gặp lại cô. Đã bao nhiêu năm rồi nhỉ Clara?
Ồ, ông biết đấy...
khoảng 62 năm thôi.
Doctor...
tôi nhớ ông rất nhiều,
lão già ngớ ngẩn à.
Tôi cũng nhớ cô nữa...
Đây là chiếc mũ Giáng Sinh. Tôi thấy mọi người đội nó.
Chỉ cần đội nó và thế nào nhìn cũng buồn cười.
- Chắc là không hợp với ông đâu. - Chắc là không, cô muốn thử không?
Đội nó nào.
Ông thật sự không thấy tôi khác biệt à?
Clara Oswald, cô sẽ không bao giờ nhìn khác với tôi.
- Vậy, nó sao rồi? - Cái gì sao rồi?
62 năm mà tôi lỡ mất.
Cuộc sống tôi sao, ý ông thế à?
- Vậy có Quý Ông Clara không? - Không có.
- Nhưng có khá nhiều lời cầu hôn. - Vậy cô bị từ chối hết à?
Tôi từ chối họ thì có.
Tôi đi du ngoạn.
Tôi dạy học ở mọi đất nước trong Châu Âu.
Tôi học lái máy bay.
- Hối tiếc? - Ồ, có hàng trăm.
Tôi ước gì có thời gian cho vài cái nữa.
Ừ, chúng luôn là phần tốt nhất. Pháo Giáng sinh? Chúng ta nên chơi.
Chẳng có ai có thể sánh bằng Danny phải không?
Chỉ có một người đàn ông khác.
Nhưng chuyện ấy chẳng có thể nào thành.
Tại sao không?
Ông ta thật là Không Tưởng.
Ta nên làm thế này mỗi Giáng Sinh.
Bởi vì mọi Giáng Sinh là Giáng Sinh cuối cùng.
Tôi xin lỗi...
Tôi đã ngu ngốc. Tôi đã nên quay lại sớm hơn.
Tôi ước tôi đã làm thế.
Có thật không, Doctor?
Ông ước nó nhiều cỡ nào?
- Tôi vẫn chưa...? - Tỉnh dậy, tỉnh dậy nào!
Clara!
Doctor.
- Tôi còn trẻ không. - Biết chết liền.
Nó có tốt không?
Ồ, nó rất tốt.
TARDIS ngay bên ngoài.
Vậy thì?
Vậy, toàn bộ thời gian và toàn bộ không gian...
đang ngồi đợi ngoài đó.
Chiếc hộp lớn màu xanh. Làm ơn đi mà...
xin đừng cãi.
Giáng Sinh vui vẻ, Doctor.
Giáng Sinh vui vẻ, Clara Oswald.
Nhìn ông kìa, hạnh phúc, hiếm thật đó.
Cô biết còn có gì hiếm hơn không? Cơ hội thứ hai!
Tôi chưa từng có cơ hội thứ hai, vậy chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Tôi còn không biết cảm ơn ai.
Vietsub Credit: Nam Tran & Khan Linus Facebook Page: Doctor Who FC in Vietnam
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam